{"id":2405,"date":"2016-09-14T10:18:02","date_gmt":"2016-09-14T14:18:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.laoficinadeluis.com\/?p=2405"},"modified":"2020-12-06T21:20:00","modified_gmt":"2020-12-06T21:20:00","slug":"matematicas-del-bilinguismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.laoficinadeluis.com\/noviembre\/matematicas-del-bilinguismo\/","title":{"rendered":"Matem\u00e1ticas del biling\u00fcismo"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.laoficinadeluis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/8432773611_46ea399de5_o1-e1473862894754.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.laoficinadeluis.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/8432773611_46ea399de5_o1-e1473862894754-300x124.jpg\" alt=\"OLYMPUS DIGITAL CAMERA\" class=\"wp-image-2410\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El segundo idioma se comporta como una funci\u00f3n sinusoidal. Las m\u00e1s de las veces, las palabras se mueven por el centro de la curva, las escucho sin problemas y las digo casi sin pensar, entendiendo y haci\u00e9ndome entender. Pero claro, las m\u00e1s de las veces uno habla de cosas conocidas, de los temas de siempre, del d\u00eda a d\u00eda, de lugares comunes. Muy de vez en cuando, las palabras llegan en \u00e1ngulos que me permiten sentirlas desde la cresta de la ola, entiendo todo incluso desde la distancia y puedo expresarme como me gusta hacerlo en mi lengua materna, jugando con los sonidos y los significados de las palabras, con dobles sentidos y sobreentendidos, mezclando registros de la calle con referencias cultas. Pero tambi\u00e9n hay d\u00edas, largos d\u00edas, en que los \u00e1ngulos en que recibo y lanzo las palabras del segundo idioma me llevan al fondo de la curva, desde all\u00e1 abajo no comprendo ni la expresi\u00f3n m\u00e1s simple y no me hago entender ni para recibir la pena ajena. En d\u00edas as\u00ed me veo obligado a callar y me pregunto si alguna vez podr\u00e9 sentir que esa lengua me pertenece.<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El segundo idioma se comporta como una funci\u00f3n sinusoidal. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"iawp_total_views":2,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-2405","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-narraciones"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.laoficinadeluis.com\/noviembre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.laoficinadeluis.com\/noviembre\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.laoficinadeluis.com\/noviembre\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laoficinadeluis.com\/noviembre\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laoficinadeluis.com\/noviembre\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2405"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.laoficinadeluis.com\/noviembre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3682,"href":"https:\/\/www.laoficinadeluis.com\/noviembre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2405\/revisions\/3682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.laoficinadeluis.com\/noviembre\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laoficinadeluis.com\/noviembre\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laoficinadeluis.com\/noviembre\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}