Los Rolling Stones lanzaron un nuevo disco, Foreign Tongues, que incluye una versión del ya clásico de Amy Winehouse, You know I’m No Good y cuando pasan estas cosas me arrepiento de haber dado por terminado Clones Project, el sitio donde escribía sobre canciones originales y sus versiones.
Un nuevo disco de los Stones siempre es en sí mismo un acontecimiento, incluso por el simple hecho de saber cuál será el último. El primero data de 1964 y el que suele ser considerado su última obra maestra, Tattoo You, salió hace 45 años. A partir de ahí, es lugar común referirse a cualquier álbum de los Stones como el mejor desde Tattoo You. Lo cierto es que los dos discos posteriores a la muerte de Charlie Watts, Foreign Tongues y Hackney Diamonds, de 2023, son álbumes sólidos y si me apuran me atrevería a decir que en efecto mejores que cualquiera de sus entregas de las últimas cuatro décadas.
Pero es por You Know I’m No Good que estoy escribiendo. En Clones solía decir que la buena versión ya comienza con la escogencia, porque canciones disponibles hay miles y sin embargo, Mick Jagger decidió que la canción que quería cantar era You Know I’m No Good.
Segundo tema de ese monumento que es Back to Black, You Know I’m No Good, como la mayor parte del repetorio de Winehouse, es una canción muy personal y en tono de confesión. Acá narra los vaivenes de su relación con quien fuera su esposo, Blake Fielder-Civil, con el cual tuvo varias rupturas previas antes de casarse y de quien se divorciaría en 2009. Esas idas y venidas las expresa con autorecriminación en el estribillo: I cheated myself / Like I knew I would. En la versión de los Stones, más allá del cambio de punto de vista de género no hay ajustes mayores a la letra, lo cual hace que Jagger repita la estrofa que nunca ha sido muy bien explicada y que probablemente se haya tratado de un chiste interno entre Winehouse y Fielder-Civil, pero que dicho por Jagger es más gracioso: By the time I’m out the door / You tear me down like Roger Moore, sobre todo porque Moore, aunque haya sido James Bond, no llevaba chance si Keith Richards estaba por ahí.
Sin embargo, es el propio estribillo la parte que más sorprende en boca de Jagger. ¿De verdad alguna vez Jagger ha sentido que se hacía trampa a él mismo? Uno puede decir que son palabras de Winehouse, pero de nuevo, de todas las canciones disponibles, el eterno triunfador escogió cantar que tal como lo sabía se volvió a hacer trampa en su relación con ella. ¿Con quién? Me gusta imaginar que a través de la pluma de Winehouse Jagger le canta a Marianne Faithfull, que falleció en enero de 2025 y de quien siempre se ha dicho fue su gran amor. Jagger y Faithfull vivieron una relación turbulenta, de engaños y revanchas, muy al compás de la letra de You know I’m No Good. Si es así, hermosa manera de decirle adiós.