Recientemente tuve el placer de formar parte del ciclo Tómate una copa y escribe mejor de la Feria del Libro de Miami. La sesión que coordiné llevó el nombre Tómate una copa y escribe mejorES DIÁLOGOS y trató, cero sorpresas, de escribir diálogos en textos narrativos. Acá hago una versión escrita de lo que hablé para presentar y enfrentar los ejercicios de escritura que realizamos.
Las fricciones entre la narración y el diálogo
El narrador es quien define la estructura de la narración. Hablamos de narrador omnisciente, en primera persona, narrador múltiples. Pero hay un momento en que el narrador cede la voz para que sean otros quienes se expresen en sus propias palabras. El diálogo podría incluso ser llamado un momento contranarrativo, de pronto el narrador ya no narra sino que los personajes hablan. No por casualidad, una de las formas de indicar diálogos en la narrativa es el uso de las comillas, el narrador cita textualmente a los personajes. Por eso, entre la narración y el diálogo hay fricciones que comienzan desde el primer momento en que se decide incorporar a un texto narrativo las palabras que intercambian los personajes.
Objetivo del diálogo y objetivo de la narración
Hay muchas razones para incluir diálogos en una narración, será la propia narración las que las valide. Pero el diálogo siempre tendrá objetivos propios de su condición de diálogo, que pueden entrar en conflicto con los objetivos de la narración. Por ejemplo, diálogos demasiado directos pueden parecer poco naturales y afectar a la narración, aunque esta pida esa concreción.
Palabra y acción
En la narración pasan cosas y el diálogo es una de ellas. Pero la naturaleza del diálogo no está en la acción. Darle espacio al diálogo puede sentirse como una ralentización en la acción, mientras que diálogos con mucha acción, donde toda frase indique una voluntad en movimiento, pueden resultar forzados a los ojos del lector
La voz del narrador y la voz del personaje
Insisto en este punto: La narrativa está definida por el rol de narrador, pero en el diálogo no escuchamos la voz del narrador sino la del personaje. Ese cesión de voz puede afectar el pacto de verosimilitud que se establece en toda lectura entre el autor/narrador y el lector. Un personaje que se exprese con excesiva similitud al narrador podría romper el pacto, un narrador que mantiene el diálogo muy controlado, o, por el contrario, que pareciera no tener ningún control sobre este, también puede dañar la verosimilitud del relato.
Lenguaje literario y lenguaje coloquial
Un excesivo apego a la forma de hablar de los personajes puede ir en detrimento del estilo de la narración, un diálogo escrito en el mismo estilo de la narración puede hacerles perder verosimilitud a los personajes. El equilibrio entre lograr que los personajes hablen como en la vida real y que al hacerlo se expresen con suficiente valor literario es quizás el reto más interesante a la hora de escribir diálogos en la narrativa. Reto mayor en la actualidad, donde más y más historias exigen la incorporación de conversaciones mediadas por la pantalla. Los mensajes de texto, los chats, las videollamadas tienen códigos particulares y hay que decidir cómo se trasladan al lenguaje literario.
Lo que saben los personajes y lo que saben los lectores
En la interacción entre dos o más personajes, con voluntades y contextos aunque sea vagamente definidos, la información que necesita el lector bien pudiera no ser la que permite el buen fluir del diálogo, porque de esa voluntad y contexto del personaje depende lo que dice y lo que no debe decir. Un personaje que comparte información innecesaria para el otro pero necesaria para el lector puede romper el buen desarrollo de la narración.
No hay solución previas ni fórmulas a la hora de enfrentar estas tensiones, la propia narración y la forma en que sea leída será lo que determine si se tomó la decisión correcta. Y lo que es correcto para algunos lectores puede no serlo paras otros. Lo que sí hay son mecanismos y técnicas para trabajar los diálogos y para guiar en su escritura, pero de eso suelo hablar más en privado.